西河
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽，只伊人不随书至。 怪渠道着我侬心，一般思妇游子。昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。 西风吹断，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山，声声啼催起。 锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。 倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字。
📝 《西河》的译文是什么？
💡 西河讲了什么？（赏析）
这是一首以女子口吻写的长调，内容是传统词中常见的思女游子之相思怀念。第一段写女子接到男子书信后的情思，第二段写昨夜梦中的思念，第三段写对男子的责备。王国维在这首词中一反常态，尝试用浅近的、口化的写作方法，写得真切生动。
🔍 如何理解《西河》中的词句？（注释）
西河：《碧鸡漫志》卷五引《脞说》：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石调·西河慢》声犯正平，极奇古。”《清真集》入“大石”，当即此曲。张炎词，名《西河》。全词分三段共一百五字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段六句四仄韵。 兰舟：舟的美称。 千帆过尽：取自温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是。”伊人：那个人。 渠：他。我侬：我。一般：同样。 烟水：雾霭迷蒙的水面。 吹断：谓风吹梦断。 待到：将到。啼鴂（jué）：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。 锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。宛在：宛然犹在。 紫塞：北方边塞。算：推测，料想。 早合：早就该。合，应该。一纸无聊相思字：指那男子的书信。
《西河》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
想把《西河》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。